MLB/Yu Darvish Çeviri Şakası Herman'dan

Yankees atıcısı Domingo German, yakın zamanda harici bir madde kullandığı için 10 maç ceza aldı. Padres atıcısı Yu Darvish'in tercümanı olan Shingo Horie, onunla el sıkıştı ve medyanın eğlencesine onu hemen oyundan attı, Horie'nin Yankees oyuncularıyla olan dostluğunu gösterdi.

Padres bu yıl New York'ta Yankees'e karşı üç maçlık serilerine başlamadan önce, medya Herman'ın Horie'ye yaklaştığı ilginç bir etkileşimi yakaladı. Horie sol elini sıktı, sonra sağ elini uzatması için ona doğru eğildi, sonra oyundan atılmasını taklit ederek büyük bir el salladı. İki adam da gülümsedi ve sonra sarıldılar.

Sahne, New York basınının olayı gerçek dışı ilan etmesine yol açtı: "Yu Darvish'in tercümanı, Herman'ın elini dışarıdan bir madde kullanarak çıkardığı gerekçesiyle incelemişti." New York Post ise Yu Darvish'in espriyi tercüme etmesi durumunda Herman'ın 10 maç daha ceza alacağını yazdı.

Japonya'da doğan ve babasının işi sayesinde Chicago, New York ve Atlanta'da büyüyen 48 yaşındaki Horie, Tanaka'nın Yankees'teki yedi yıllık döneminde onun tercümanlığını yapmış ve bu dönemde Herman'la tanışmış; Horie geçen yıl Yu Darvish'in tercümanı olmuş ve bu yılki Klasik'te de Japon takımının tercümanlığını yapacak.